1
00:00:01,450 --> 00:00:04,170
Al crecer, todos tenemos nuestras situaciones embarazosas.
secretos.

2
00:00:04,670 --> 00:00:11,550
Oh, supongo que sería bueno si pudiera
toca tu cuerpo. no conozco a todos

3
00:00:11,550 --> 00:00:13,770
tiene un cuerpo como el tuyo.

4
00:00:14,630 --> 00:00:19,150
La mía era que amaba a George Michael y
Quería bailar exactamente como él.

5
00:00:19,510 --> 00:00:22,470
Sí, este era el tipo de secreto que
No quería decírselo a nadie.

6
00:00:23,770 --> 00:00:27,270
Incluso mi mejor amiga, Emmy Murski, y nosotros
se dijeron todo.

7
00:00:27,590 --> 00:00:28,590
Entonces, ¿qué van a ser músculos?

8
00:00:29,600 --> 00:00:32,060
Es la decisión más importante de mi vida.
Sólo déjame pensar.

9
00:00:32,280 --> 00:00:33,300
¿Qué hay que pensar?

10
00:00:33,780 --> 00:00:35,760
Brian McMahon lo dejó bastante claro.

11
00:00:36,020 --> 00:00:38,260
¿Te gusta, sí o no?

12
00:00:38,540 --> 00:00:40,340
¿No puedo simplemente escribir en el tercer cuadro que
dice tal vez?

13
00:00:40,720 --> 00:00:44,220
Has estado enamorada de él desde el principio.
grado. Estoy comprobando que sí. ¡No!

14
00:00:46,000 --> 00:00:50,500
Vale, te voy a decir lo más grande.
secreto en el planeta, pero hay que

15
00:00:50,500 --> 00:00:52,660
Jura por nuestra amistad que nunca
díselo a cualquiera.

16
00:00:52,880 --> 00:00:54,640
Está bien, lo juro por nuestra amistad.

17
00:00:55,040 --> 00:00:58,520
Besé a Rob Butchenhart detrás del gimnasio.
durante el simulacro de incendio. ¡De ninguna manera!

18
00:00:58,840 --> 00:01:00,280
He tejido toda la red.

19
00:01:00,540 --> 00:01:04,720
Muy bien, te contaré un secreto.
Pero tienes que jurar por nuestra amistad.

20
00:01:04,720 --> 00:01:08,120
bajo pena de muerte que no lo harás
díselo a alguien alguna vez.

21
00:01:08,480 --> 00:01:10,700
Hecho. Encendí la alarma de incendio. ¿Qué?

22
00:01:10,900 --> 00:01:14,620
¿Por qué? Me senté en pudín durante el almuerzo. yo no lo hice
Quiero que alguien malinterprete el

23
00:01:14,620 --> 00:01:18,200
situación. Tengo algo que decirte,
pero tienes que jurar por nuestra amistad

24
00:01:18,200 --> 00:01:19,158
no te enojarás.

25
00:01:19,160 --> 00:01:20,160
Lo juro.

26
00:01:20,310 --> 00:01:23,510
Dejé esa taza de pudín en tu silla.
Maldita sea. No, no puedo enojarme. estúpido

27
00:01:23,510 --> 00:01:24,510
juro de amistad.

28
00:01:24,990 --> 00:01:26,690
¿Sabes que? Estoy marcando que sí.

29
00:01:26,930 --> 00:01:30,770
Te preguntarás, si contáramos todo esto
cosas embarazosas el uno para el otro, ¿por qué?

30
00:01:30,770 --> 00:01:32,770
¿Mantendría mis increíbles movimientos en secreto?

31
00:01:33,090 --> 00:01:34,090
Por eso.

32
00:01:46,410 --> 00:01:47,410
Monstruo de pelea.

33
00:01:48,480 --> 00:01:50,100
No puedo creer que te rompiste el brazo
bailando.

34
00:01:50,380 --> 00:01:54,480
Fue eso o cuando mamá saltó encima.
yo. Estoy tan emocionado. Este grave compuesto

35
00:01:54,480 --> 00:01:56,600
La fractura es mi boleto a la popularidad.

36
00:01:57,060 --> 00:01:58,018
El nerd tiene razón.

37
00:01:58,020 --> 00:01:59,460
Todo el mundo ama al niño del elenco.

38
00:01:59,740 --> 00:02:01,920
Sí, hasta que todos descubran cómo
lo rompió. ¿Por qué?

39
00:02:02,400 --> 00:02:05,780
¿Qué le pasa al chico solitario en su
habitación grabándose en vídeo sacudiendo su

40
00:02:05,780 --> 00:02:06,940
¿Qué le suena a George Michael?

41
00:02:07,560 --> 00:02:08,699
Sí, lo escucho ahora.

42
00:02:08,900 --> 00:02:10,060
Simplemente inventa una buena mentira.

43
00:02:10,280 --> 00:02:11,280
Algo genial.

44
00:02:11,420 --> 00:02:12,189
¡Entiendo!

45
00:02:12,190 --> 00:02:14,530
Estabas surfeando como Stiles en
Lobo adolescente.

46
00:02:14,790 --> 00:02:16,350
Estúpido. No tenemos una camioneta.

47
00:02:16,570 --> 00:02:19,650
No, espera. Algo sobre ninjas. No,
espera. Tiburones. Tiburones ninja.

48
00:02:19,930 --> 00:02:22,490
Mantenlo simple. Di que rompiste
andar en patineta o algo así.

49
00:02:23,010 --> 00:02:24,010
Te lo digo.

50
00:02:24,430 --> 00:02:26,010
Tiburones ninja.

51
00:02:27,150 --> 00:02:31,250
Érica tenía razón. Mantenlo fresco y
sencillo. Y supe exactamente la cosa.

52
00:02:32,230 --> 00:02:36,430
Ese año, Robert Zemeckis, director de
Regreso al futuro 2, concedió una entrevista

53
00:02:36,430 --> 00:02:39,230
donde admitió que los hoverboards eran
de hecho real.

54
00:02:39,490 --> 00:02:43,750
Han existido durante años. es solo
que... los grupos de Heron no han dejado juguete

55
00:02:43,750 --> 00:02:46,390
Los fabricantes los fabrican y nosotros tenemos nuestra
manos en algunos.

56
00:02:46,590 --> 00:02:49,750
Gracias al Sr. Zemeckis, tuve una tapadera.
historia que cualquiera creería.

57
00:02:50,090 --> 00:02:52,670
Aerotabla. ¡Estaba en un hoverboard!

58
00:02:54,810 --> 00:02:58,990
Estoy retorcido por dentro, pero aun así
siente la necesidad de quedarse.

59
00:03:02,170 --> 00:03:06,590
No conozco el futuro, pero si el pasado.
Cada día se vuelve más claro.

60
00:03:08,360 --> 00:03:12,340
Era el 3 de diciembre de 1980 y pico, y
Como todas las noches, mi mamá estaba

61
00:03:12,340 --> 00:03:16,540
trabajando sus dedos hasta el hueso para hacer
nosotros la cena. Ella batió, hizo bolas y

62
00:03:16,540 --> 00:03:19,240
empanizados, personalizando cada plato a nuestro gusto.
gustos.

63
00:03:19,680 --> 00:03:20,920
Salsa extra de carne.

64
00:03:21,700 --> 00:03:22,900
Sin salsa de carne.

65
00:03:23,260 --> 00:03:24,620
Sólo salsa de carne.

66
00:03:25,040 --> 00:03:28,120
Y a pesar de todo el arduo trabajo, este fue el
cosa que ella siempre obtendría.

67
00:03:28,400 --> 00:03:30,680
¿Gelatina otra vez? Odio estas cosas.

68
00:03:30,960 --> 00:03:32,720
Vomitar. Disculpe.

69
00:03:33,390 --> 00:03:37,450
He estado trabajando como esclavo frente a una estufa caliente todo
día. ¿Sabes cuántas comidas seguidas?

70
00:03:37,450 --> 00:03:38,490
¿He cocinado para ustedes?

71
00:03:39,270 --> 00:03:42,110
53.000. Eso no puede estar bien. Gracias a tu
madre.

72
00:03:42,350 --> 00:03:43,129
Gracias.

73
00:03:43,130 --> 00:03:45,270
Oh, no es por eso que lo hago.

74
00:03:45,630 --> 00:03:49,750
Es exactamente por qué lo hizo. quiero decir,
Claro, me duelen los pies y lo he hecho.

75
00:03:49,750 --> 00:03:53,610
daño permanente a mis arcos y
probablemente arruinó un baile muy lucrativo

76
00:03:53,610 --> 00:03:55,670
carrera, pero creo que vale la pena.

77
00:03:55,890 --> 00:03:59,290
Mi papá normalmente no se involucraba, pero
En lo que respecta a la comida, estaba lleno de

78
00:03:59,290 --> 00:04:00,630
ideas. ¿Sabes qué, Bevy?

79
00:04:01,320 --> 00:04:03,500
Creo que deberías tomarte libre mañana.
¿Qué es eso?

80
00:04:03,740 --> 00:04:07,380
Sí, se abrió un nuevo restaurante alrededor
la esquina. Se llama Jardín Chino.

81
00:04:07,780 --> 00:04:11,860
Comida china. Nunca había sonado como
él. Sí, los años 80 fueron una época más sencilla cuando

82
00:04:11,860 --> 00:04:14,940
tu pequeño pueblo solo tenía cuatro
restaurantes. El Bar y Grill, el

83
00:04:14,940 --> 00:04:19,019
Sandwich Place, el otro sándwich
Place, y Bennigan's, que también era un

84
00:04:19,019 --> 00:04:19,799
lugar de sándwiches.

85
00:04:19,800 --> 00:04:21,200
Vamos, tiene buena pinta.

86
00:04:21,660 --> 00:04:24,740
Hay un dragón feliz en el cartel.
acariciando su barriga llena.

87
00:04:24,960 --> 00:04:26,840
Ya sabes, los padres de Dave Kim eran dueños de eso.
lugar.

88
00:04:27,590 --> 00:04:30,150
Oh, tal vez podamos conseguir algo de francés gratis.
papas fritas.

89
00:04:30,370 --> 00:04:31,249
Oye, estúpido.

90
00:04:31,250 --> 00:04:32,690
Son papas fritas chinas.

91
00:04:33,090 --> 00:04:34,090
Bueno, estoy vendido.

92
00:04:34,290 --> 00:04:37,930
Deja que la mamá de Dave Kim se ocupe de ti
animales desagradecidos por la noche.

93
00:04:38,170 --> 00:04:42,230
Pero había una cosa que mi mamá no hizo.
cuenta con. La comida china es la mejor.

94
00:04:42,230 --> 00:04:43,230
cosa alguna vez.

95
00:04:43,630 --> 00:04:45,350
Santas bolas.

96
00:04:45,990 --> 00:04:48,250
Ponen carne de cerdo dentro de un panqueque.

97
00:04:48,970 --> 00:04:53,030
por dentro siento que estoy llorando un poco
el sabor está literalmente explotando

98
00:04:53,030 --> 00:04:57,410
la piel crujiente directamente en mis papilas gustativas
es un poco grasoso para mi paladar dijo

99
00:04:57,410 --> 00:05:02,170
mi mamá increíblemente celosa de todos
disfrutando la comida hasta ahora oh Dios mío, sí

100
00:05:02,170 --> 00:05:05,270
iremos mañana por la noche y
cada dos noches durante el resto de nuestra

101
00:05:05,270 --> 00:05:10,350
vive Dave Kim es un chico muy afortunado en
En ese momento Beverly Goldberg vio a otro.

102
00:05:10,350 --> 00:05:15,090
mamá consigue algo que nunca tuvo antes
verdadero agradecimiento mooshu

103
00:05:17,980 --> 00:05:19,860
Oh, eso fue mi culpa.

104
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Bueno,

105
00:05:21,940 --> 00:05:24,480
está arruinado ahora. Supongo que eso significa que nosotros
debería ir, ¿eh?

106
00:05:24,800 --> 00:05:27,420
Ah, no te preocupes. conseguiremos otro
uno de esos.

107
00:05:27,660 --> 00:05:31,560
Y te diré una cosa, una recarga de esto
delicioso té exótico.

108
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Esa es salsa de pato.

109
00:05:33,320 --> 00:05:34,720
Está bien.

110
00:05:35,480 --> 00:05:39,260
Mientras mi mamá se sentía eclipsada por
albóndigas de cerdo, yo era el centro de

111
00:05:39,260 --> 00:05:41,080
atención gracias a mi última lesión.

112
00:05:41,580 --> 00:05:42,760
Entonces, ¿por qué no te rompes el brazo, Torpe?

113
00:05:44,400 --> 00:05:48,100
Me caí de un hoverboard, no es gran cosa. Oye,
He oído que sirven pizza cuadrada para

114
00:05:48,100 --> 00:05:48,839
almuerzo. ¿Quién está dentro?

115
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Vaya, espera.

116
00:05:49,860 --> 00:05:52,860
¿Estabas en una patineta flotante? Como en un vuelo
patineta?

117
00:05:53,220 --> 00:05:55,320
Todos sabemos lo que es un hoverboard, Dave.
Kim.

118
00:05:55,800 --> 00:05:57,440
Este idiota. Entonces, ¡pizza!

119
00:05:57,680 --> 00:06:00,280
Espera, ¿hablas en serio ahora mismo? Verdadero
historia.

120
00:06:00,640 --> 00:06:03,800
Estaba caminando por el centro comercial y un
El científico se acercó a mí, un verdadero doctor.

121
00:06:03,800 --> 00:06:07,540
tipo marrón, y me preguntó si quería
estar en un grupo selecto de niños para realizar la prueba

122
00:06:07,540 --> 00:06:08,540
tecnología de aerotabla.

123
00:06:09,140 --> 00:06:12,280
Sí, yo llamo tonterías. Cuéntanos qué
realmente sucedió.

124
00:06:13,160 --> 00:06:16,920
Los estaba perdiendo. Yo tampoco tuve que
exponerme como un perdedor bailando o tirar

125
00:06:16,920 --> 00:06:17,920
sacar las armas grandes.

126
00:06:18,020 --> 00:06:20,400
Puede que ellos no me crean, pero tú sí lo harás.

127
00:06:21,240 --> 00:06:22,820
Lo juro por nuestra amistad.

128
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Sucedió, gente.

129
00:06:27,200 --> 00:06:31,340
Flotó en el aire. Espera, ahora crees
¿él? No puedes mentir en una amistad.

130
00:06:31,340 --> 00:06:33,000
jurar. Son las reglas.

131
00:06:33,940 --> 00:06:35,120
¿Me estás tomando el pelo?

132
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
¿Un aerotabla?

133
00:06:36,780 --> 00:06:39,380
Se supone que debes decir algo real.
como esquiar.

134
00:06:39,720 --> 00:06:40,740
Bueno, eso es una locura.

135
00:06:40,960 --> 00:06:42,240
Nadie creería que puedo esquiar.

136
00:06:42,460 --> 00:06:43,460
Vale, relájate.

137
00:06:43,820 --> 00:06:47,280
Cada niño dice una mentira gigante que
se aleja de ellos. no es un gran

138
00:06:47,280 --> 00:06:48,400
trato. Sí, lo es.

139
00:06:48,640 --> 00:06:52,020
Si Emmy descubre que mentí en nuestra
amistad, ella me odiará para siempre.

140
00:06:52,400 --> 00:06:53,620
¿Quieres mi consejo, chico?

141
00:06:54,290 --> 00:06:56,030
Mientete. ¿Qué?

142
00:06:56,410 --> 00:06:58,730
Se supone que eres mi modelo a seguir y
brújula moral.

143
00:06:58,970 --> 00:07:03,630
Estamos hablando de Músculos Murski aquí.
Ella es una dama maravillosa y una excelente

144
00:07:03,630 --> 00:07:06,750
amigo, y tenemos que hacer lo que sea
se necesita para salvar esta amistad.

145
00:07:07,130 --> 00:07:07,789
¿Pero cómo?

146
00:07:07,790 --> 00:07:08,790
Estoy demasiado metido.

147
00:07:08,870 --> 00:07:10,530
Por suerte para ti, soy un mentiroso experto.

148
00:07:10,830 --> 00:07:14,210
Y te enseñaré porque eres el
El hermano más genial, más inteligente y más capaz.

149
00:07:14,210 --> 00:07:15,210
una chica alguna vez podría haberlo hecho.

150
00:07:15,430 --> 00:07:16,430
¿En realidad? No.

151
00:07:16,750 --> 00:07:18,150
Pero ahora ves lo bueno que soy.

152
00:07:25,680 --> 00:07:28,620
¿Qué es todo esto? Esto es... Huele.

153
00:07:29,060 --> 00:07:33,720
Miren, a ustedes les encanta ese chino.
tanta comida, pensé, ¿por qué ir?

154
00:07:33,720 --> 00:07:35,740
Volveré allí cuando pueda hacerlo bien.
aquí?

155
00:07:35,960 --> 00:07:39,560
Les presento a Beverly's Chinese.
Palacio.

156
00:07:40,220 --> 00:07:41,680
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?

157
00:07:41,940 --> 00:07:43,920
Sí, la comida china parece algo
complicado.

158
00:07:44,240 --> 00:07:46,320
Bueno, tal vez para un chef menos experimentado.

159
00:07:46,940 --> 00:07:47,940
¿Ese ketchup?

160
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
Es sólo una base.

161
00:07:49,360 --> 00:07:50,800
No entiendes de cocina.

162
00:07:51,640 --> 00:07:56,460
Bien, todo lo que tengo que hacer es poner este bloque.
de brócoli congelado en agua hirviendo

163
00:07:56,460 --> 00:08:02,960
grasa y... Está bien,

164
00:08:03,400 --> 00:08:08,740
El Palacio Chino de Beverly está oficialmente
cerrado, pero todavía puedo preparar algo de

165
00:08:08,740 --> 00:08:12,340
mi parmesano de camarones. ¿Quién quiere camarones a la parmesana?
¿Eh? ¿Camarones a la parmesana?

166
00:08:12,560 --> 00:08:14,040
¿Camarones a la parmesana? ¿Camarones a la parmesana?

167
00:08:16,160 --> 00:08:18,360
Parmesano de camarones! Parmesano de camarones!

168
00:08:22,700 --> 00:08:26,160
Al final de la semana, habíamos estado en
China Garden cinco veces y mi mamá había

169
00:08:26,160 --> 00:08:27,139
Tuve suficiente.

170
00:08:27,140 --> 00:08:28,140
Disculpe.

171
00:08:28,440 --> 00:08:32,640
Hola. No sé si te acuerdas de mí. yo soy
Beverly Goldberg. Sí, claro. Estás

172
00:08:32,640 --> 00:08:35,559
la mamá que pensé que trabajaba en el
escuela porque ella está allí mucho tiempo. yo soy

173
00:08:35,559 --> 00:08:36,559
involucrado, si.

174
00:08:36,659 --> 00:08:41,400
Pero hoy tengo un pequeñísimo favor. yo
Necesito que le prohíbas comer a mi familia

175
00:08:41,400 --> 00:08:44,360
aquí de por vida, ¿vale? pero son geniales
clientes.

176
00:08:44,940 --> 00:08:46,860
Tenemos un plato que lleva el nombre de ese.

177
00:08:47,380 --> 00:08:48,600
Cerdo grande y sabroso.

178
00:08:48,820 --> 00:08:51,400
Es cerdo frito con cerdo normal encima.
arriba.

179
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
A él le encantaría, sí.

180
00:08:52,960 --> 00:08:57,140
Mira, hablemos de madre a madre aquí.
Tienes hijos. Sabes que la cena es

181
00:08:57,140 --> 00:09:01,620
tiempo especial en familia. Lo siento, pero es
No es mi culpa que a tu familia le guste mi

182
00:09:01,620 --> 00:09:02,620
comida mejor que la tuya.

183
00:09:04,940 --> 00:09:09,560
Escucha, no vine aquí buscando un
guerra, pero no vine aquí para cumplir un año

184
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
hacia abajo tampoco.

185
00:09:10,680 --> 00:09:11,680
No te tengo miedo.

186
00:09:12,100 --> 00:09:13,100
Oh, lo serás.

187
00:09:14,000 --> 00:09:16,040
Cuida tu espalda, mamá de Dave Kim.

188
00:09:27,180 --> 00:09:30,600
En la escuela había dejado una gruesa pila
de mierda, y solo había uno

189
00:09:30,600 --> 00:09:32,460
persona con las habilidades para sacarme a paladas.

190
00:09:32,680 --> 00:09:35,620
Bien, es hora de aprender los mejores
forma de arte.

191
00:09:36,400 --> 00:09:41,460
Mintiendo. Un mentiroso es, al menos, un
vendedor. Tienes que vender tu mentira, y

192
00:09:41,460 --> 00:09:43,080
Para hacer eso, debes creerlo.

193
00:09:43,340 --> 00:09:44,900
Ahora dime una mentira. Soy un pez.

194
00:09:45,860 --> 00:09:47,500
Sólo haz lo del hoverboard.

195
00:09:48,100 --> 00:09:49,380
Escribí un hoverboard.

196
00:09:49,920 --> 00:09:51,400
¡Horrible! ¡Tienes como diez indicaciones!

197
00:09:52,080 --> 00:09:54,940
Sin contacto visual, estás inquieto y
hueles a miedo.

198
00:09:55,160 --> 00:09:58,640
Ese podría ser el elenco. se ha conseguido
súper apestoso. Oler. ¡No, concéntrate!

199
00:09:59,400 --> 00:10:03,020
La regla número uno para mentir es
nunca, jamás retrocedas.

200
00:10:03,400 --> 00:10:05,660
Sigue mintiendo hasta que salgas del
otro lado.

201
00:10:05,880 --> 00:10:09,220
Del otro lado, lo tengo. Ahora mírame en el
Ojo y hazme creerlo.

202
00:10:09,600 --> 00:10:11,380
Escribí un hoverboard. De nuevo.

203
00:10:11,640 --> 00:10:16,740
Escribí un hoverboard. De nuevo. escribí un
aerotabla. ¡De nuevo! ¡Escribí un hoverboard!

204
00:10:18,100 --> 00:10:19,100
Bueno.

205
00:10:19,979 --> 00:10:24,140
Algo extraño que decir cuando estamos hablando
sobre las mitocondrias, pero ya que

206
00:10:24,140 --> 00:10:27,780
Lo mencioné, me siento obligado como tu
profesor de ciencias para informarles todo eso

207
00:10:27,780 --> 00:10:30,320
Los hoverboards no son reales. Bueno, eso es
tu opinión.

208
00:10:30,600 --> 00:10:32,140
No, esa es la opinión de la gravedad.

209
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
Es una zona gris. No podría ser más claro.
Bueno, podemos estar de acuerdo en no estar de acuerdo.

210
00:10:35,360 --> 00:10:36,540
No, no podemos. Sostener.

211
00:10:36,860 --> 00:10:38,620
¿Estás llamando a Adam un gran mentiroso?

212
00:10:38,880 --> 00:10:42,780
Con el debido respeto al Sr. Goldberg,
100% si.

213
00:10:43,080 --> 00:10:45,000
Bueno, eres 100% duque.

214
00:10:45,400 --> 00:10:46,480
La oficina del director, ahora.

215
00:10:46,880 --> 00:10:47,880
¡Vale la pena!

216
00:10:48,300 --> 00:10:51,600
En cuanto al resto de ustedes, la ciencia se basa
sobre evidencia empírica.

217
00:10:51,880 --> 00:10:56,260
Entonces, a menos que el Sr. Goldberg pueda proporcionar
algunos, les imploraré a todos que no

218
00:10:56,260 --> 00:10:57,460
creer una palabra que dice.

219
00:10:57,900 --> 00:11:00,460
Tengo un vídeo. ¿Tienes un vídeo? tu
tienes un vídeo?

220
00:11:00,680 --> 00:11:02,100
Dije oficina del director.

221
00:11:02,460 --> 00:11:03,780
En tu cara, tiene un vídeo.

222
00:11:04,100 --> 00:11:06,900
Si eso es cierto, entonces todo lo que sé
sobre la ciencia estaría mal.

223
00:11:07,120 --> 00:11:09,060
Y la realidad tal como la conocemos se haría añicos.

224
00:11:09,300 --> 00:11:12,020
Los perros volarían. yo estaría saliendo
Claudia Schiffer.

225
00:11:12,580 --> 00:11:14,100
¿Así que estamos bien?

226
00:11:14,600 --> 00:11:15,780
Oh, sí, estamos bien.

227
00:11:16,480 --> 00:11:20,680
Es genial que si muestras ese vídeo en
Clase, les daré a todos los que están aquí una A.

228
00:11:25,600 --> 00:11:28,320
¿Cómo te fue la caca en el colegio? El peor día de todos.

229
00:11:29,800 --> 00:11:32,360
¿Puedo hacerme un ovillo en el camino de regreso?
mientras conduces?

230
00:11:32,600 --> 00:11:35,580
Oh, Shmo, ¿qué pasa? puedes decir
Mamá, cualquier cosa.

231
00:11:35,820 --> 00:11:37,480
¿Ese es Dave Kim? ¡Dave Kim!

232
00:11:38,070 --> 00:11:39,009
¡Dave Kim!

233
00:11:39,010 --> 00:11:42,230
¿Qué estás haciendo? Invitémoslo
a cenar. no quiero invitar

234
00:11:42,230 --> 00:11:45,370
él a cenar. Sólo recuéstate
el camino de regreso y estar triste, ¿vale?

235
00:11:45,870 --> 00:11:46,689
¡Dave Kim!

236
00:11:46,690 --> 00:11:50,310
Adam quiere invitarte a
¡Cena, Dave Kim! ¡Conduce, conduce, conduce!

237
00:11:50,530 --> 00:11:51,409
¡Dave Kim!

238
00:11:51,410 --> 00:11:55,670
Por favor, sé nuestro invitado en nuestra casa esta noche.
si quieres venir. solo entra

239
00:11:55,670 --> 00:11:56,670
el asiento trasero ahora.

240
00:11:56,850 --> 00:11:58,050
¡Conducir! ¡Dave Kim!

241
00:12:00,050 --> 00:12:01,050
Bueno,

242
00:12:01,210 --> 00:12:02,770
si no es la mamá de Dave Kim.

243
00:12:03,270 --> 00:12:07,010
Qué curioso, deberías pasarte por aquí. llamaste
yo para recoger a mi hijo. ¿Lo hice?

244
00:12:07,530 --> 00:12:11,510
Bueno, sí, él está aquí, sólo yendo a la ciudad.
en mi parmesano de camarones.

245
00:12:11,830 --> 00:12:13,550
Le encanta mi cocina.

246
00:12:14,330 --> 00:12:15,970
Quizás incluso más que el tuyo.

247
00:12:16,390 --> 00:12:19,670
Mamá, tienes que probar esto. es a la vez sospechoso
y cursi.

248
00:12:20,010 --> 00:12:22,310
No se le puede poner queso a los mariscos.

249
00:12:22,630 --> 00:12:24,930
Rompe todas las leyes culinarias.

250
00:12:25,870 --> 00:12:27,530
Le pondré queso a cualquier cosa.

251
00:12:29,140 --> 00:12:30,700
No se puede poner queso a nada.

252
00:12:31,000 --> 00:12:32,780
Una vez le puse queso a una rodaja de sandía.

253
00:12:33,100 --> 00:12:34,100
Eso es asqueroso.

254
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
¿O es delicioso?

255
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
Esto es delicioso.

256
00:12:36,340 --> 00:12:37,340
Disfrutar.

257
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
Le dije que volviera mañana por la noche.
con su hermana. Jenny, ¿verdad?

258
00:12:41,980 --> 00:12:44,980
Dulce niña. A ella le encantará mi mac y
albóndigas de queso.

259
00:12:45,640 --> 00:12:49,680
Así es. Combinaré un plato principal y
lado en un súper plato.

260
00:12:49,960 --> 00:12:53,420
Me importa un... No quieres tomar
¿Yo, señora?

261
00:12:54,010 --> 00:12:56,690
Esta es una guerra alimentaria que no puedes ganar. Oh,
Yo ganaré.

262
00:12:57,230 --> 00:13:01,650
Los camarones serán queso, las barrigas serán
lleno, y tus hijos estarán rogando

263
00:13:01,650 --> 00:13:04,010
venir aquí durante una familia especial
hora de cenar.

264
00:13:04,790 --> 00:13:05,930
Entonces, ¿qué será?

265
00:13:10,210 --> 00:13:11,250
Lo siento, caballeros.

266
00:13:11,750 --> 00:13:13,010
No podemos atenderte aquí.

267
00:13:13,350 --> 00:13:15,530
Estás hablando con esos dos, ¿verdad? I
no lo entiendo.

268
00:13:15,750 --> 00:13:17,930
¿Por qué estamos en la pared como un montón de
criminales?

269
00:13:18,250 --> 00:13:20,250
Sí, necesito mi cerdo grande y sabroso.

270
00:13:21,130 --> 00:13:22,690
Por favor, es mi derecho de nacimiento.

271
00:13:23,120 --> 00:13:27,300
Digamos que algunas madres aman a sus
familias tanto que da miedo.

272
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
Beverly.

273
00:13:31,020 --> 00:13:35,120
Mientras mi padre regresaba para ocuparse
Con mi mamá, me dirigía de regreso a la

274
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
futuro.

275
00:13:46,300 --> 00:13:49,820
Desafortunadamente, en mi versión, el futuro.
parecía un poco cutre.

276
00:13:50,080 --> 00:13:55,610
¡Ay! Aquí estoy, probando el
El primer vuelo estacionario real del mundo... ¡Ay!

277
00:13:55,870 --> 00:13:57,710
Ay. Está aplastando mis partes.

278
00:13:57,930 --> 00:14:01,410
Cortar. Puedo ver la cuerda. esto parece
de mala calidad. ¿Crees?

279
00:14:02,150 --> 00:14:05,630
Dijiste que siguiera mintiendo hasta que llegue al
otro lado. cuando llego al otro

280
00:14:05,630 --> 00:14:07,110
lado? Sólo cállate y flota.

281
00:14:07,810 --> 00:14:13,390
Oh sí. Allá. Así. si,
eso en realidad no parece tan malo.

282
00:14:14,410 --> 00:14:15,410
Maldita sea. Cortar.

283
00:14:15,770 --> 00:14:18,070
Alguien está en el tiro. No puedo ver. girar
yo alrededor.

284
00:14:19,850 --> 00:14:23,490
Oh, hazme retroceder. ¿Me estás tomando el pelo?
Emmy, puedo explicarlo.

285
00:14:23,950 --> 00:14:25,230
Aquí están tus galletas para que te mejores.

286
00:14:28,070 --> 00:14:29,070
Regresar.

287
00:14:30,430 --> 00:14:32,870
Emmy, espera. No quiero hablar contigo.

288
00:14:33,070 --> 00:14:34,230
Sólo déjame explicarte. No.

289
00:14:34,570 --> 00:14:38,090
Yo te defendí. tengo una en la escuela
suspensión y castigado durante un mes.

290
00:14:38,330 --> 00:14:41,370
Pero peor aún, le dije a un grupo de personas
Los hoverboards son reales.

291
00:14:41,690 --> 00:14:43,570
Créame, la verdad es demasiado vergonzosa.

292
00:14:43,790 --> 00:14:45,370
Habrías mentido también. A ti no.

293
00:14:45,750 --> 00:14:46,830
Lo siento, ¿vale?

294
00:14:47,710 --> 00:14:49,260
Pero. Soy yo.

295
00:14:49,780 --> 00:14:51,980
No puedes odiar a tu mejor amigo. eso es
la cosa.

296
00:14:52,620 --> 00:14:56,620
No eres sólo un amigo. Eres como mi
hermano.

297
00:14:57,840 --> 00:15:01,020
Y si no puedo contar contigo, entonces tengo
nadie.

298
00:15:01,940 --> 00:15:05,500
Y así, mi mejor amigo.
flotaba fuera de mi vida.

299
00:15:06,840 --> 00:15:12,820
Bev, tienes mucho valor. estamos
hombres adultos. No puedes controlarnos. no lo hagas

300
00:15:12,820 --> 00:15:14,100
ser tonto. Por supuesto que puedo.

301
00:15:14,380 --> 00:15:18,770
¡Bien! Puedes, pero la única libertad que tenemos
Lo que tienes es comida y no puedes tomarla.

302
00:15:18,770 --> 00:15:21,770
lejos de nosotros. ¡No te dejaré! vamos
discutirlo durante la cena.

303
00:15:22,370 --> 00:15:23,309
Sentarse.

304
00:15:23,310 --> 00:15:25,030
Hice pastel de carne con hamburguesa con queso.

305
00:15:26,230 --> 00:15:30,790
He aquí el arma secreta de mi mamá. Fue
queso, era carne, era pan, y

306
00:15:30,790 --> 00:15:31,790
Fue espectacular.

307
00:15:31,990 --> 00:15:35,910
¡No! La mujer sólo está tratando de usar tu
hambre de controlarte. solo un poco

308
00:15:35,910 --> 00:15:36,910
gusto. ¡Sin gusto!

309
00:15:37,270 --> 00:15:39,130
¿Podemos al menos comer algo de
cobertura? ¡No!

310
00:15:39,390 --> 00:15:41,290
Nunca volveremos a comer su comida.

311
00:15:41,650 --> 00:15:44,310
Bueno, China Garden no es una opción, así que
¿Adónde más vas a ir?

312
00:15:44,590 --> 00:15:46,110
Iremos al centro de Bamboo Palace.

313
00:15:46,490 --> 00:15:47,490
Vamos, chicos. Vamos.

314
00:15:47,810 --> 00:15:50,290
Nunca conducirías a la ciudad durante
hora punta.

315
00:15:50,510 --> 00:15:51,510
Oh, lo haré por esto.

316
00:15:51,630 --> 00:15:54,650
Bueno, entonces haré que te prohíban
allí también. Prohibido en Chinatown

317
00:15:54,650 --> 00:15:58,710
enteramente. Entonces cambiaremos a indio.
comida. Tu estómago no puede soportar el

318
00:15:58,710 --> 00:16:00,310
especias. Entonces comeremos sushi.

319
00:16:00,770 --> 00:16:01,769
¿Pescado crudo?

320
00:16:01,770 --> 00:16:03,210
Ni siquiera te gustan las zanahorias crudas.

321
00:16:03,450 --> 00:16:05,050
Entonces conseguiremos comida tailandesa.

322
00:16:05,290 --> 00:16:06,209
Así es.

323
00:16:06,210 --> 00:16:10,510
Comida de donde sea que esté. ¿Por qué estás
trabajando tan duro para quitarle esto

324
00:16:10,510 --> 00:16:13,910
¿yo? ¿Quitarte qué? tu eres
actuando como loco. Es sólo la cena.

325
00:16:14,170 --> 00:16:15,170
A mí no.

326
00:16:16,470 --> 00:16:21,810
Todos ustedes tienen otras cosas que hacer.
Tu trabajo, tu escuela, tu hipersexual.

327
00:16:21,810 --> 00:16:26,810
estilo de vida. Ey. Para mí, esta cocina,
Estas comidas, es todo lo que tengo.

328
00:16:27,930 --> 00:16:30,790
Es lo único que todavía hago eso.
me hace sentir necesitado.

329
00:16:31,340 --> 00:16:35,040
Así que sí, tal vez eso me vuelva loco, pero
cocinar para mi familia lo es todo

330
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
para mi.

331
00:16:43,280 --> 00:16:46,740
Emmy había descubierto que yo nunca había montado en
aerotabla. Y era sólo cuestión de

332
00:16:46,740 --> 00:16:49,960
tiempo antes que el resto de la clase
aprendió la verdad. No había salida.

333
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
Tengo una salida.

334
00:16:51,520 --> 00:16:52,520
Es demasiado tarde.

335
00:16:52,760 --> 00:16:56,520
No tengo tiempo para pensar en un
Toda una nueva red de mentiras. Por eso lo hice

336
00:16:56,520 --> 00:16:57,279
es para ti.

337
00:16:57,280 --> 00:16:59,980
Conseguí que Lainey le robara esto.
El incompleto despacho de abogados de papá.

338
00:17:00,480 --> 00:17:01,800
¿Acuerdo de confidencialidad?

339
00:17:02,080 --> 00:17:04,980
Sólo decir que los científicos del
El centro comercial te hizo firmarlo y legalmente

340
00:17:04,980 --> 00:17:06,180
No puedo mostrar el vídeo de tu hoverboard.

341
00:17:06,880 --> 00:17:08,640
La clase ha comenzado, Sr. Goldberg.

342
00:17:09,119 --> 00:17:11,980
Todos estamos esperando que nos lleves.
hacia el futuro.

343
00:17:12,380 --> 00:17:13,239
¡Oh!

344
00:17:13,240 --> 00:17:14,400
¡Oh, estoy flotando!

345
00:17:15,380 --> 00:17:20,980
Entonces, sé que todos estaban emocionados de ver
ese video de mí haciendo hoverboard, pero yo

346
00:17:20,980 --> 00:17:21,980
No puedo mostrarlo.

347
00:17:24,940 --> 00:17:27,300
¿Sabes que? En lugar de eso, te mostraré
esto.

348
00:17:27,849 --> 00:17:29,870
Así es como realmente me rompí el brazo.

349
00:17:38,450 --> 00:17:39,029
Oh,

350
00:17:39,030 --> 00:17:47,890
hombre.

351
00:17:48,310 --> 00:17:51,270
Quería esa A fácil, pero esto es tan
mucho mejor.

352
00:17:51,850 --> 00:17:53,210
Bueno, lo siento, amigo.

353
00:17:53,630 --> 00:17:54,830
Te estaba apoyando.

354
00:17:55,150 --> 00:17:56,410
No, no lo estabas. Así es.

355
00:17:57,260 --> 00:17:59,040
Porque siempre apoyo la ciencia.

356
00:17:59,860 --> 00:18:00,860
Emmy.

357
00:18:03,060 --> 00:18:05,320
Entonces, ahora sabes la verdad.

358
00:18:05,640 --> 00:18:06,640
No cambia nada.

359
00:18:06,740 --> 00:18:09,140
Todo lo que hiciste fue exponerte como un
Fanático del Wham.

360
00:18:09,360 --> 00:18:13,960
Técnicamente, es el solo de George Michael.
esfuerzo, pero probablemente no sea tu punto.

361
00:18:15,620 --> 00:18:18,720
Um, entonces es viernes por la noche, nos vemos en el
¿casa del árbol?

362
00:18:18,920 --> 00:18:21,000
Amigo, ¿qué parte de esto no entiendes?

363
00:18:21,220 --> 00:18:23,860
No, lo entiendo. Pero tú mismo lo dijiste.

364
00:18:24,060 --> 00:18:25,300
Somos más que solo amigos.

365
00:18:25,540 --> 00:18:26,540
Somos familia.

366
00:18:27,230 --> 00:18:32,070
Y en mi familia peleamos, gritamos y
cometer errores horribles que van demasiado lejos

367
00:18:32,070 --> 00:18:34,930
lejos. Pero una hora después estamos bien.

368
00:18:36,310 --> 00:18:40,270
Eso es lo que significa ser un Goldberg.
Y te guste o no, eres uno de nosotros.

369
00:18:43,690 --> 00:18:50,530
Si buscas comida, tengo tu
banda

370
00:18:50,530 --> 00:18:51,670
levantado en China Garden.

371
00:18:52,250 --> 00:18:53,850
Disfruta de tu nueva y exótica vida.

372
00:18:54,850 --> 00:18:59,220
Tal vez. Pensamos todo en lo que tú
dijo, y lo sentimos.

373
00:18:59,480 --> 00:19:01,860
¿Cómo pudiste pensar que esta familia
no te necesita?

374
00:19:02,300 --> 00:19:04,360
Quiero decir, míranos.

375
00:19:04,620 --> 00:19:05,620
Somos un desastre.

376
00:19:05,820 --> 00:19:08,180
Estaríamos viviendo bajo una roca si no fuera así.
para ti.

377
00:19:08,440 --> 00:19:09,620
Bueno, tienes razón.

378
00:19:09,820 --> 00:19:13,900
Apreciamos lo que hace por nosotros y
Papá ni siquiera me dijo que dijera eso.

379
00:19:15,020 --> 00:19:16,180
Gracias, sinceramente.

380
00:19:17,240 --> 00:19:19,280
Ahora, ¿qué dices si tenemos algo real?
cena?

381
00:19:19,560 --> 00:19:22,000
Y con eso, una nueva tradición Goldberg.
comenzó.

382
00:19:22,570 --> 00:19:24,490
Nuestra cena del viernes por la noche en China Garden.

383
00:19:25,570 --> 00:19:27,710
Carne de cerdo grande y sabrosa invitada por la casa.

384
00:19:28,270 --> 00:19:29,270
Nos alegra que hayas vuelto.

385
00:19:30,330 --> 00:19:32,150
Oye, cálmate. Muy bien, bien.

386
00:19:34,030 --> 00:19:35,210
Hola, torpe.

387
00:19:38,390 --> 00:19:42,690
¿Entonces no me odias? Después de mostrar que
cinta, vas a necesitar toda la

388
00:19:42,690 --> 00:19:43,690
amigos que puedes conseguir.

389
00:19:44,250 --> 00:19:46,550
No vuelvas a mentirme nunca más.

390
00:19:47,110 --> 00:19:48,570
Lo juro por nuestra amistad.

391
00:19:50,530 --> 00:19:51,530
¿Cómo está el elenco?

392
00:19:52,040 --> 00:19:53,380
Oh, me pica mucho.

393
00:19:53,940 --> 00:19:57,580
Me está volviendo loco. tengo flaquita
dedos. Déjame ver si puedo ayudar.

394
00:19:58,000 --> 00:19:59,020
Eso me hace cosquillas.

395
00:19:59,940 --> 00:20:03,400
Eso es lo que pasa con la familia. tu
peleas, gritas, pero al final, hay

396
00:20:03,400 --> 00:20:05,380
nadie con quien preferirías compartir chino.

397
00:20:08,520 --> 00:20:13,080
Emmy, hay algunas personas en tu vida.
ahora mismo que tienes estos

398
00:20:13,080 --> 00:20:16,100
tipo de enamoramiento. Ahora, de todos
estas personas, ¿hay alguien que usted

399
00:20:16,100 --> 00:20:17,280
¿particularmente te gusta más?

400
00:20:17,740 --> 00:20:19,160
¿Tengo que decir esto en una película?

401
00:20:19,400 --> 00:20:21,680
Bueno, quiero decir, nadie lo va a ver.
o cualquier cosa.

402
00:20:22,600 --> 00:20:24,520
No estoy seguro de poder confiarte eso.

403
00:20:24,980 --> 00:20:26,020
Puedes confiar en mí.

404
00:20:28,020 --> 00:20:31,760
Te lo digo, Notre Dame va a
llegar hasta el final este año. ¿Qué, para algunos?

405
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
¿Juego de bolos aleatorio?

406
00:20:33,000 --> 00:20:36,260
Nunca habrá una verdadera
campeón nacional hasta que tengamos un

407
00:20:36,260 --> 00:20:37,260
sistema de playoffs.

408
00:20:37,300 --> 00:20:39,520
Esa es una buena idea. Deberían hacer eso.

409
00:20:40,430 --> 00:20:41,430
Estaba bromeando.

410
00:20:41,510 --> 00:20:44,570
Nunca harán eso. que son
¿Te estás emocionando tanto?

411
00:20:44,830 --> 00:20:46,210
Porque me estás irritando.

412
00:20:46,450 --> 00:20:48,630
Deja de molestarlo y ven a tomar
cena.

413
00:20:49,230 --> 00:20:52,770
Erica, apaga la música y bájate.
aquí.

414
00:20:53,170 --> 00:20:57,670
Y cuando ese amor desciende con nuestro
devoción,

415
00:20:58,530 --> 00:21:00,550
Bueno, se necesita un hombre fuerte, cariño.

416
00:21:00,790 --> 00:21:04,250
Pero te estoy mostrando la puerta porque yo
tengo que tener eso.

417
00:21:04,680 --> 00:21:06,620
Tengo fe. ¿Qué estás haciendo aquí?

418
00:21:06,840 --> 00:21:10,700
Tu mamá está haciendo pizza de mariscos. no puedo
extraño eso. Lo juro por Dios, será mejor

419
00:21:10,700 --> 00:21:15,560
No contarle a nadie sobre esto. Oh, no, no.
Este es sólo para Dave Gimm. yo soy

420
00:21:15,560 --> 00:21:19,200
serio. No se lo digas a nadie. Por supuesto. yo
jurar por nuestra amistad.

421
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
¿Qué amistad?

422
00:21:20,620 --> 00:21:21,760
¿Entonces es más que eso?

423
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
¡Salir!

